En orden cronológico desde abajo. / Em ordem cronológica desde abaixo. / In chronological order from below.
UPLINK FACTORY, Shibuya, Tokyo.
Voz/Vocal: Marie Mine.
Contrabajo/Contrabaixo/Double bass: Tetsu Saitoh.
Guitarra/Violão/Guitar: Masami Takaba.
(I) 1. Sur - 2. Anclao en París - 3. Naranjo en flor - 4. Mi Buenos Aires querido - 5. Tango étude (A. Piazzolla) -solo de Tetsu Saitoh- 6. Recuerdos de Ypacaraí - 7. Volver
(II) 1. Vuelvo al sur - 2. Caserón de tejas - 3. Lejana tierra mía - 4. Gracias a la vida - 5. Otoño porteño (A. Piazzolla) -solo de Tetsu Saitoh- 6. Golondrinas - 7. La Peregrinación - Bis. La cumparsita
///Un concierto para el CLUB ESPAÑOL, asociación de la gente que han estudiado o están estudiando el español en la Universidad de Lenguas Extranjeras de Tokio.
/// Um concerto para o CLUB ESPAÑOL, associação das pessoas que estudaram ou estão estudando o espanhol na Universidade das Línguas Extrangeiras de Tôquio.
///A concert for the CLUB ESPAÑOL, association of people who have studied or are studying the Spanish in the University of Foreign Languages of Tokyo.
Voz/Vocal: Marie Mine.
Guitarra/Violão/Guitar: Masami Takaba.
(I) 1. La cumparsita - 2. Sombras - 3. Recuerdo de Ypacaraí - 4. Alfonsina y el mar - 5. Volver - 6. Farruca - 7. Gloria al recién nacido
(II) 1. La vida es un sueño - 2. Fina estampa - 3. Bésame mucho - 4. Cucurrucucú paloma - 5. Me equivoqué contigo - 6. Los peces
///Canté en el escenario central al aire libre «Plaza del Sol» y «Bayside Market» del centro comercial AQUA CITY. Estuve acompañada por el guitarrista Jiro (Hidejiro Mimura) y, ¡la primera vez en la vida!, por un mariachi: Mariachi Agave, de Guadalajara, Jalisco. Yo estaba muy a gusto con ellos y me sentí muy halagada cuando varios mexicanos, la mayoría residentes en Japón, vinieron a felicitarme. Todos hablaron algo sobre el “sentimiento”, y muchos dijeron que sentían y comprendían mi amor a la música mexicana o canción ranchera. ¡Gracias! Me dieron un gran aliento para seguir adelante.
/// Cantei no cenário central ao ar livre «Praça do Sol» e «Bayside Market» do shopping AQUA CITY. Fui acompanhada pelo guitarrista Jiro (Hidejiro Mimura) e, a primeira vez na vida!, por um mariachi: Mariachi Agave de Guadalajara, Jalisco. Estive muito à vontade com eles e me senti muito adulada quando vários mexicanos, maiormente residentes no Japão, vinham a me felicitar. Todos falaram algo sobre o “sentimento”, e muitos disseram que sentiam e compreenderam o meu amor à música mexicana ou canção rancheira. Obrigada! Me deram um grande alento para seguir adiante.
/// I've sang on the central outdoors stage «Plaza of the Sun». and «Bayside Market» of the shopping mall AQUA CITY. I was accompanied by the guitarist Jiro (Hidejiro Mimura) and, the first time in my life!, by a mariachi: Mariachi Agave, from Guadalajara, Jalisco. I've been very at ease with them and I was flattered when various mexicans, mostly residents in Japan, came to congratulate me. Everybody talked something about the “sentimiento”, and many people said they had felt and understood my love for the mexican music or “canción ranchera”. Thank you, everybody! You had given me a big encouragement to go forward.
Mi repertorio para esta Fiesta: //Meu repértorio para esta Festa: //My repertoire for this Fiesta:
Me equivoqué contigo / La noche de mi mal / Amanecí en tus brazos / Gorrioncillo pecho amarillo / Paloma negra / La bruja
*Unas fotos: //Algumas fotos: //Some pictures: AQUI///HERE
UPLINK FACTORY, Shibuya, Tokyo.
Voz/Vocal: Marie Mine.
Contrabajo/Contrabaixo/Double bass: Tetsu Saitoh.
Guitarra/Violão/Guitar: Masami Takaba.
(I) 1. Sur - 2. Toda mi vida - 3. Anclao en París - 4. Pena mulata - 5. Alfonsina y el mar - 6. Vete de mí - 7. Escualo -solo de Tetsu Saitoh-
(II) 1. Romance de barrio - 2. Volver - 3. Melodía de arrabal - 4. Naranjo en flor - 5. Los mareados - 6. El choclo - 7. La cumparsita
Voz/Vocal: Marie Mine.
Guitarra portuguesa/Portuguese guitar: Masahiro Iizumi.
Guitarra/Viola/Guitar: Masami Takaba.
(I) 1.Uma casa portuguesa 2.Malmequer pequenino 3.Fria claridade 4.Não é desgraça ser pobre 5.O marujo português 6.Meu amor é marinheiro 7.Barco negro
(II) 1.Ai Mouraria 2.Fado menor “Os teus olhos são dois círios” 3.Povo que lavas no rio 4.Meia-noite e uma guitarra 5.Estranha forma de vida 6.Lágrima 7.Noite de Santo António
Voz/Vocal: Marie Mine.
Contrabajo/Contrabaixo/Double bass: Tetsu Saitoh
Guitarra/Violão/Guitar: Masami Takaba.
(I) 1. La cumparsita (Uruguay - Argentina) - 2. Barrio de tango (Argentina) - 3. Fina estampa (Perú) - 4. Havemos de ir a Viana (Portugal) - 5. Fado português (Portugal) - 6. Barco negro (Portugal)
(II) 1. Chega de saudade (Brasil) - 2. Flor de lino (Argentina) - 3. Povo que lavas no rio (Portugal) - 4. Siguiriya “A la sierra de Armenia” (España) - 5. Fandangos “Fui al nío y la cogí” (España) 6. - Contrabajeando (Argentina)-solo de Tetsu Saitoh-
(III) 1. Com açúcar, com afeto (Brasil) - 2. Valsinha (Brasil) - 3. La última curda (Argentina) - 4. Los mareados (Argentina) - 5. Lágrima (Portugal)
UPLINK FACTORY, Shibuya, Tokyo.
Voz/Vocal: Marie Mine. Guitarra/Violão/Guitar: Masami Takaba.
«1a Parte / 1st part» 1. A media luz - 2. Los mareados - 3. La cumparsita - 4. Apología tanguera - 5. Melodía de arrabal - 6. Pedacito de cielo - 7. La última curda - 8. El choclo
«2a parte / 2nd part» 1. Malmequer pequenino - 2. Ai Mouraria - 3. Novo fado da Severa - 4. O marujo português - 5. Nome de rua - 6. Amêndoa amarga - 7. Povo que lavas no rio - 8. Lágrima
UPLINK FACTORY, Shibuya, Tokyo.
Un mini-evento con nuestra actuación y una película documental. // Um mini-evento com a nossa apresentação e um filme documental. // A mini-event with our performance and a documentary movie.
Voz/Vocal: Marie Mine.
Contrabajo/Contrabaixo/Double-bass: Tetsu Saitoh.
Guitarra/Violão/Guitar: Masami Takaba.
1. La cumparsita - 2. Sur - 3. El gordo triste - 4. Chiquilín de Bachín - 5. Contrabajeando (solo: Tetsu) - 6. Flor de lino - 7. Volver - 8. El día que me quieras - 9. Milonga del 900
*Foto de nosotros tres en el primer ensayo: //Foto de nós três no primeiro ensaio: //Picture of three of us in the first rehearsal: AQUI / HERE
*Foto de la actuación: //Foto da apresentação: //Picture of performance: AQUI / HERE
Voz/Vocal: Marie Mine.
Guitarra portuguesa/Portuguese guitar & guitarra/violão/guitar: Masahiro Iizumi.
Guitarra/Violão/Guitar: Masami Takaba.
(I)-fados- 1. Sou filha das ervas - 2. Tudo isto é fado - 3. Malmequer pequenino - 4. Nome de rua - 5. Cansaço - 6. Meu amor é marinheiro - 7. Barco negro
(II) 1. Sur -tango- - 2. Flor de lino -vals- - 3. Alfonsina y el mar -zamba- - 4. Nostalgias -tango, solo IIzumi- - 5. Cucurrucucú paloma -canción ranchera- - 6. Los cuatro muleros -canción popular española
(III)-fados- 1. Coimbra -instrumental- - 2. Uma casa portuguesa - 3. Havemos de ir a Viana - 4. Novo fado da Severa - 5. Lágrima
Voz/Vocal: Marie Mine.
Guitarra/Violão/Guitar: Hidejiro Mimura& Masami Takaba.
Guitarra portuguesa/Portuguese guitar & guitarra/violão/guitar: Masahiro Iizumi.
(I) 1. Barco negro -fado- - 2. Estranha forma da vida -fado- - 3. Não é desgraça ser pobre -fado- - 4. O marujo português -fado- - 5. Lavava no rio, lavava -fado- - 6. Meia-noite e uma guitarra -fado- - 7. Gaivota -fado- - 8. Hagure Gumo -Iizumi's original- - 9. Farruca -flamenco- - 10. Ojos verdes -canción española- - 11. Mi florero -canción flamenca-
(II) 1. A felicidade -samba- - 2. Pra que discutir com Madame -samba- - 3. Wave -bossa=nova- - 4. A flor e o espinho -samba- - 5. José Antonio -valse peruano- - 6. Noche de mi mal -ranchera- - 7. Paloma negra -ranchera- - 8. Lisboa antiga -fado- - 9. Lágrima -fado- (bis) Me voy pa'l pueblo -bolero=son-
*Entrada para el vídeo del recital en YouTube: //Entrada para o vídeo do recital em YouTube: //Entrance for the recital's video at YouTube:
“FARRUCA” / “OJOS VERDES” / “PALOMA NEGRA”/ “JOSÉ ANTONIO”
