●峰万里恵 活動のおしらせ●
日本語の「タテト」に出てくる音と、まずまず同じ（チとツは別の音だ）。
スペイン語では一般に、舌先を上歯の裏に付け、
その舌先を離すときに音が出る。日本語と同じだ。
ポルトガル語では一般に、英語と同様に、
舌先を上歯茎の後ろあたりに付けて、離す。
そのとき強く空気が破裂する感じのひびきをともなう。
単語の途中に出てくる t は、そんなに強いひびきはもたない。
また、アメリカの英語の標準発音では、
舌先が、より後ろに来て、ちょっと反り返り、
たとえば water（水）が「ウォーラ」と聞こえるが、
ポルトガル語には、それがない。
ブラジルの標準的発音、そしてポルトガルでも一部では、ti および
弱い te は、日本語の「チ」に近く発音される。
例：partida de futebol（サッカーの試合）パルチーダ・ヂ・フチボーウ
Eu te amo.（わたしはあなたを愛する）エウ・チ・アモ。
ポルトガル語では、他の多くの言語と同様に f の、にごった音で、
上の歯と下唇の細いすきまから音を出す。
例：vamos（わたしたちは行く、行こう！）ヴァーモス（シュ）。
スペイン語では、b と同じ音。
例：vamos（わたしたちは行く、行こう！）バーモス。
ただし、スペイン語でも読み書きのできる人は、
いわゆる知識人ではなくても、
ていねいにことばを伝えようと意識したときは、
この文字を v に近づけた b で発音する。
無意識にそうなってしまうときがあるらしい。
古いタイプのフラメンコの歌い手 ホセレーロ
Joselero (Puebla de Casalla, Sevilla 1910 - 85 Morón, Sevilla) の録音で
そんな発音を聴いたときは、ちょっとびっくりした。
きまじめな歌い手とは知っていたが……。
アルゼンチンのタンゴ歌手 ロベルト・ゴジェネーチェ
Roberto Goyeneche (Buenos Aires 1926 - 94) は、
歌詞があまりくだけた調子のものをのぞき、
気取っていると聞こえないように気をつけながらも、
つねにそういう発音だ。
彼は、自身のことばの体系を樹立
（大げさですね、ハハハ……）していて、
意識的にそうした。
日本で、たとえば Bolivia（国名ボリビア）を「ボリヴィア」と書く人は、
発音うんぬんでなく、元来の文字を伝えたいのだろう。
ふつうの日本人は、こう書いてあっても「ボリビア」と発音する。
だから、この書き方はおすすめかもしれませんね。
もともとラテン語にはなかった文字なので、外来語にしか使われない。
発音は、もとの言語にしたがって、英語風かドイツ語風にする。
外来語もラテン語系の表記に直してしまうことでは、ブラジルがいちばん進んでいる。
例：uísque これで「ウウィースキ」という発音になる。
この文字は、スペイン語でもポルトガル語でも、多くの場合、
日本語だと漢字で書かないとわからないような
堅いことばに出てくる。
（表音文字としても使われるが、それについてはあとでご説明しよう）
スペイン語では、基本的には [ks] 、
よく使われて慣れたことばや、早口のときは、[s] とだけ発音される。
例：éxito（成功、ヒット作）エクシト。examen（試験）エクサーメン。
existencia（存在）エクシステンシア、またはエシステンシア。
extraterrestre（ＥＴ＝地球外のもの）
エクストラテレーストレ、あるいはエストラテレーストレ。
ポルトガル語では、一般に S の文字とまったく同じように発音し、
他の単語とまぎらわしいときだけ [ks] と発音する。
exame エザーメ。êxito エジトゥ。
exportação（輸出）エスポルタサォン。
axila（わきの下）アクシーラ。fixo（定着した、定まった）フィクソ。
X を表音文字として使う場合、
むかしは、アラビア語系の、のどの奥から出てくる [h] の強いような音を
あらわしたらしい。
現在の地名 Jerez（ヘレス）は、かつては Xerez と書いていた。
それを英語風に言いやすく読んだことから、
「シェリー」というワインの名前ができたりした。
また、この文字で、アメリカ大陸先住民のことばなどに出てくる
[sh] の音もあらわした。
しかし、この文字の発音は、原語がどうあれ、
「ハヒヘホ」のような発音に統一されてしまってきたので、
現代では、表音文字としての X はすべて、
J か G に書き換えている。
すっきりしてよいけれど、おさまらないのはメキシコ人だ。
México という地名は、先住民メシカ人の土地ということで
付けられたもので、元来は「メシコ」と呼ばれ、やがては
「メヒコ」と読まれるようになった。
そして、スペイン語世界全体の取り決めで
「x の文字はすべて j に書き換えましょう」ということで、
メキシコ以外の国はみんな Méjico と学校で教えている。
公式文書でも新聞でもそう書かれる。
「メヒコ」と読まれるのはかまわないが（メキシコ人もそう呼んでいる）、
文字を変えるのはやめてくれと、メキシコ人は怒り、嘆願する。
1992年、アメリカ大陸発見５百年記念の年に、
スペインのセビージャで開かれた万博で、
メキシコのパヴィリオンは X 形を大アピールした
……でも、多勢に無勢ですからねぇ。
わたしは、いつも México と書きますが。
ポルトガル語では、表音文字としての X は、
つねに [sh] と読まれる。
また、歴史的な重みのあることば、アフリカ起源のものなどのほかは、
CH の２字に書き換える（発音は同じ）ことが進んでいる。
例：xadrez（チェス）シャドレース。axê（アフリカの精霊）アシェー。
xerox（ゼロックス）シェロークス。xiita（イスラーム教シーア派）シイータ。
Y, y という文字は、ラテン系ではなく、
古代ギリシアの Υ, υ（ユプシロン）を借りてきたもの。
この文字はポルトガル語では、いまはまったく使わない。
外来語などでも元来この字だったものは、
すべて I の字に置き換えることに決めている。
例：ioga（ヨガ）イョーガ。
スペイン語では良く使われる字で、単独のときと、単語の最後では、
I と同じ発音になる。
例：y（そして）イ。voy（わたしは行く）ボイ。
単語の途中では、元来は「ヤユヨ」に出てくる音だった。
しかし、なん百年か前から、「シャシュショ」のにごった音、
あるいは「チャチュチョ」のにごった音になり、
こちらの発音が、スペインおよびラテンアメリカのすべてで、優勢になっている。
例：yo（わたし）ジョ、ヂョ、（少数派は）ヨ。yoga ジョガ、ヨガ。
なお、アルゼンチンでは、10年ほど（？）前から
――たぶん思春期の人たちから広まって――、
これを「シャシュショ」に限りなく近く、
というより「シャシュショ」そのもので発音するようになった。
軟弱で、気持ち悪い、舌足らずの発音だ。
それが、ふざけてやっているのではなく、
自然にそう発音していると知ったとき、
わたしは笑うのを通り越して、吐き気をもよおした。
古いタンゴをそんな発音でうたわれたら、ほんとに冒涜だ。
外国人のわたしが、どうこう言える問題ではないが、
まだ40歳にならないアルゼンチン人も、嘆かわしい発音だと怒っていた。
でも、ことばは結局は多数決で、悪い（といわれる）ほうへ、
新しい傾向のほうへ流れてゆく。さっき怒っていた人も、
知らないうちに自分のことを「ショ」というようになるだろう。
日常生活の中では、それは仕方がない。
でも、古い曲の歌詞は、本来の音のひびきを変えたら、死んでしまう。
タンゴの歌の未来は、ますます暗くなった。
スペイン語のもとであるカスティーリャ語では、
英語の thing に出てくる音（ the ではない）で発音する。
舌先と上歯の先のあいだで空気がこすれて出てくる音だ。
しかし、スペイン南西端アンダルシーア地方、ラテンアメリカ全域では、
澄んだ s の音で発音される。
これは日本語と同じ音で、空気は
舌先と上歯の裏側を通る。
カタカナで書けば、どちらも「サスィスセソ」とかかれる音
（決して「ザジズゼゾ」にはならない）。
例：zoom（ズームレンズ）スーム。zorro（狐）ソＲＲロ。
シラブルの最後に来た場合のあつかいは、S とまったく同じだ。
ポルトガル語では、日本語の「ザズィズゼゾ」とまったく同じ音。
例： zôo（動物園）ゾウ。onze（11）オンズィ、オンズ、オンゼ。
単語の最後に来た場合のあつかいは、S とまったく同じになる。
