スペイン語でも、ポルトガル語でも、この字は読まない（フランス語と同様）。
ことばの古い書きかたが残ったが、音はとっくに消えてしまったのだ。
例（スペイン語、ポルトガル語ともに）：hora（時間）オラ。
ポルトガル語では、文字さえも消す傾向がスペイン語より進んでいる。
また、スペイン語、ポルトガル語ともに、フランス語などと同様に、
せきばらいの音とか、笑い声で吐き出される空気の音を
h の文字であらわすことがある。
その場合は「ハヒヘホ」に出てくる音で発音する。
スペイン語では、のどの奥から強く出す、破裂するような音。
日本語の「ハヒヘホ」（フは別）に出てくる音の
もっと強い感じになる。
ただし、そんなに強く発音しないでも通じるので、かなり以前から、
たとえば日本語にも近いような、よりやわらかい発音になってきた。
例：ajo（にんにく）アッホという感じだったが、いまは、軽く「アホ」でよい。
なお、reloj（時計）ということばの
語尾の j は、まったく発音しないのが今日の模範的発音。
RとLに気をつけて「レロー」といえばよい。
ポルトガル語では、フランス語などと同様で、
日本語の「シャシシュシェショ」に出てくる音の、にごった音
（日本語のジャジジュジェジョは、一般的に「チャチチュチェチョ」のにごった音）。
例：jogo（ゲーム）いちおう「ジョーグ」とカタカナ化するが、
日本語では djogo の音に読まれてしまう。お手上げです。
もともとラテン語にはなかった文字なので、外来語にしか使われない。
読みかたは世界共通で、カキクケコに出てくる音。
例：karaokê（ブラジルでの表記）
外来語もラテン語系の表記に直してしまうことでは、ブラジルがいちばん進んでいる。
例：quilo（ｋｇ、キログラム） caqui（柿）
いろいろな言語で、この文字はさまざまに発音されるが、
共通しているところがひとつある。
l を発音するには、まず、舌先を口の天井の
どこかにくっつけるが、その舌先を離さないままで、次の母音を発音するということだ。
舌先の付く位置は、スペイン語やポルトガル語では、だいたい
上の歯ぐきのあたり、英語などではもう少し後ろのようだが、
とにかく舌先を離さなければ、l の音と認めてもらえる。
ためしに「ラ〜〜〜〜」と延ばして発音してみてください。
その伸びているあいだずっと、舌先は天井から離れてはいけない。
日本語の「ラ」は、いちど付けた舌先を離しながら発音されることが多く、
ひびきがちがってくるので、外国人に l と認めてもらえず、
しばしば意味まで狂ってきてしまうことになる。
r と混同されるからだ。
言語そのものには罪はない。また、日本語だけでなく、
l, r を区別しない言語はたくさんある。
根本的には口のなかでひびく l の音を、
歌手は、歌詞・音楽によっては、明るく前へ出したいときがある。
そんなときの声楽上の技術――イタリア・オペラの
ベルカント唱法だけでなく、
ポピュラー歌手や民俗音楽の歌い手も本能的に使う――で、
l を r のような元気なひびきにする発音がある。
わたしはうたえないので、よくわからないが、
舌先をどこかで離してしまうのだろう。
万里恵さんはそうやっているが、ことばで説明できない
感覚の問題だろうから、たずねてみたことはない。
自分の舌がどうなっているか、いつも考えていたら、
歌はうたえないだろうと思う。
（まったく考えない人は、歌をうたう資格はありませんね）
ポルトガル語では、ひびきの最後、または子音の前の l は、
舌を引いてしまって、音を口の中にひびかせ、
日本語のあいまいな「ウ」にそっくりの音になる。
英語で well が「ウェウ」と聞こえるのと同じだ。
例：azul（青い）アズーウ。alma（魂）アウマ。
よく使うことばでは、書きかたまで変えてしまった。
例：mau（スペイン語では mal）（悪い） マウ。
スペイン語では、r が、いわゆる巻き舌で発音されるため、
その直前の l は、その強さに負けて同化してしまう。
alrededor（まわりで）は arrededor アＲＲレデドール、
el rey（その王様）は errey エＲＲレイ。
このような発音が「正しい」スペイン語とされている。
ただし、タンゴ歌手 ロベルト・ゴジェネーチェ
Roberto Goyeneche (Buenos Aires 1926 - 94) は、独自の言語美学によって、
lr をつねに、そのとおりに発音した。
特殊な発音では、スペイン南西端アンダルシーア地方、
そのことばの影響を受けたラテンアメリカの地域では
（それらの住民の全員ではないが）、
子音の直前の l を、
ほとんど巻き舌ではない r で発音する。
これは字が読めないからだと説明する人がいるが、
とんでもない！ ほかの場合の l はちゃんと発音している。
だいたい発音は、文字より前からあったものだ。
ことばのなまりには、民族の魂が表れているのだから、
差別意識をもってはいけないと思う。
フラメンコの歌などに聴くなまりは、
わたしには、こよなく美しいものに感じられる。
例：標準語の el día（その日）を、er día
（カタカナではどちらも「エルディーア」で、違いがわからないが）、
vuelve（帰っておいで）を vuerve ブエルベ。
さらに上と同じ地域では、ポルトガル語のように、
フレーズ（ポルトガル語ではシラブル単位だが）のひびきの最後の l を
口の中にひびかせるだけにとどまらず、
まったく発音しないこともある。
とくにフラメンコの歌では、絶対に発音しない。
なまけもの、手抜きの美学（？）の極致ともいえよう
（ただし、フレーズ途中のシラブルの最後の l は上記のように r で発音する） 。
そのかわり、前の音は微妙な節まわしで伸ばし、
ときには余分な飾りの音まで付けたりする。
これとは、また別の話になるが、広大なスペイン語世界の中では、
l, r の区別があいまいになりがちがちな地域もかなりある。
先住民あるいはアフリカ系の人たちが多いところなどだ
（もちろん個人差も、どこにもある）。
だから、このふたつの音の区別において、スペイン語は、たとえば英語などよりも、
標準語から外れることに対して寛大である。
ただし、「変な発音だ」とあざ笑ったり、怒ったりする人もたくさんいる。
とにかく、ことばのひびきを感じ取るということには、
ほんとにむずかしい問題がいっぱいだ。
Ｌをふたつ並べたこの文字は、スペイン語（カスティーリャ語）の、
カタカナでは「リャ」などと書かれる発音をあらわす。
舌がもりあがって、口の天井との関係でできるこの音は、
イタリア語では gl の２文字であらわしている。
この音は、ちょっと発音に労力がいるので、かなり古くから
スペインのかなり広い地域で、簡略に、「ヤユヨ」に出てくる音に近くなってきた。
この音は、スペインのアンダルシーア地方から発して
全世界を（大笑）制覇しようとする発音法では
「ジャジジュジェジョ」に近くなる。
現在のところ、「リャリュリョ」などの発音は少数派になった。
例：lluvia（雨）ユービア、ジュービア、少数派はリュービア。
ポルトガル語では、この音は lh の２字で書き表す。
そしてスペイン語と同様に、y の音に変わっていこうとしているようだ。
例：molho（ソース）モーリュ、または、モーユ。
なお、アルゼンチンの首都ブエノスアイレスほか、
イタリア移民の勢力が大きいところが各地にあり
――ブラジルにもある――、そのような地方では、
人名などはイタリア語のままで読むことが一般化している。
もちろんスペイン語・ポルトガル語風に呼んでも、間違いとは言われないが。
たとえば Binelli（ビネッリ、といえなければビネーリ、ビネージ）、
Merello（メレッロと言えなければメレーロ）のように読む。
Pugliese は「プッリエーセ」（古いカスティーリャ語の lli と同じ音で）
が正しいが、プグリエーセなどとも呼ばれる。
イタリア系でない人も、そのくらいは常識として知っているわけ。
アストル・ピアソーラ Astor Piazzolla は、スペイン公演に行ったとき
「ピアソージャ」とか「ピアソーヤ」とか呼ばれたのだろう、
「おれの名前もちゃんと言えないやつらに、おれの音楽がわかるわけない」と
憤慨していた（思ったほど受けなかったので、
八つ当たりしていたのだろうが）。
彼の姓は「ピアッツォッラ」または「ピアッソッラ」と発音するのが正しいのだろうが、
ブエノスアイレスでは「ピア（ッ）ソーラ」が標準的な呼びかたになっている。
スペイン語でも、ポルトガル語でも、日本語の「マミムメモ」に出てくる音だ。
そして、次に唇を閉ざす音が出てくるとき、
カタカナで（ムではなく）「ン」と書くが、
発音は自然に m になるから問題ない。
例：mambo マンボ。
ポルトガル語では、ことばの最後の n 音は
m で書くのが規則になっている。
例：Belém（地名、女性名）ベレン（「ベレム」とは発音しない）。
